remuslup ترجمه شده توسط tvshow کاري از تيم ترجمه
تايتان...دوست يا دشمن؟
امروز در «مناظره»ـ
ما همراه ژنرال ژوليوس استيل، فرمانده ي
نيروهاي ارتش هستيم که به پديده ي تايتان حمله کرده
پديده؟
اون چيز يه شيطانه.
اما، ژنرال، مگه اون از ما دربرابر اون هيولاي آتشي محافظت نکرد؟
شايد اگه اونو اينجا نمياورد، ما به محافظتش نياز پيدا نميکرديم.
خب، من فکر ميکنم اون يه قهرمانه.
قهرمان؟
قهرمان کسيه که طي سه جنگ جنگيده، مردي که
هر مدالي براش عهدي براي خدمت به کشورش
و محافظت ازش به حساب مياد.
امکان نداره که من بذارم اين هيولاي حاصل فناوري بيگانه و
دوستانش کشور ما رو به خطر بندازن.
اما ژنرال حتي اگه تايتان همونطور که شما ميگيد يه خطر باشه
شما فکر ميکنيد ارتشتون ميتونن دربرابر اون تأثير گذار باشن؟
نگران اون نباشيد.
براي اين سگ پير هنوز يکي دوتا واق واق باقي مونده.
سه... دو... يک....
موشک هاي کم قدرت براي سوراخ کردن تاکتيکي شليک شدند.
شمشير هم زي.... فعال شو.
شمشير؟
ما بايد دربرابر موشک ها دفاع کنيم.
سپر هم زي.... فعال شو
نه من ميخوام به موشک ها حمله کنم.
شمشير.
نه.... سپر.
اه، ايلانا، لنس، صبر کنيد.
شمشير.
سپر.
شمشير را قدرت مند کن.
سپر را قدرت مند کن.
صبر کنيد!
شمشير.
سپر.
شمشير!
سپر!
شمشير!
سپر!
ما ميتونيم پرواز کنيم؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
بنظر مياد يه نوسان انرژي باعث فعال شدن حالت پرواز شده.
بذار ببينيم چقدر ميتونيم بالا بريم.
نه، صبر کن.
بذار اول کنترلش کنيم.
بذار ببينيم چيکار ميتونه بکنه.
نه، سرعت رو کم کن.
نه، زيادتر!
ما داريم حالت پايداري رو از دست ميديم.
فشار زياد روي سيستم.
اه.
ژاکوپ، نوبت منه که سگ رو نگه دارم. نخير، اوا!
تو تمام اين مدت نگهش داشتي.
سلام. ما همين اطراف بلوک زندگي ميکنيم و شما تازه اومديد.
بارب درباره تون به ما گفت.
مستقر شديد؟
اه، بله.
بارب خيلي.... تو خيلي پستي!
نه، تو پستي!
بسه، بچه ها، دوستان حيواني چي مي گن؟
ممم، خب، الي ميگه دعوا کردن راه ارتباط برقرار کردن نيست.
هي، چطوره که کار تيمي انجام بديم؟
آره!
اين دوستان حيواني چين؟ اه، ميدونيد.
اين يکي از اون برنامه هاي تلويزيوني آموزشيه.
اينجا برنامه هايي وجود دارن که مهارت هاي والدين رو ياد ميدن؟
اه، نه.... مهارت هاي بچه ها.
از ديدار باهاتون خوشحال شدم.
لنس؟
اه، ما بايد روي گزارش شفاهي براي
کلاس تاريخ فردامون کار کنيم.
بسيار خب.
وقتي کارم تموم شد.
نه، ما بايد الان اينکارو بکنيم.
اه، باشه.
من فکر کردم کارت تموم شد.
تموم شده.
عاليه.
نبرد بزرگ شاخ کوچک.
ميدوني، همون خودم تنهايي انجامش ميدم.
پروفسور، گزارش پيشرفت.
خب، ما نمونه رو آناليز کرديم و اون کاملا براي ما ناشناخته است.
ما به زمان بيشتري نياز داريم تا قبل از اينکه سعي کنيم بازش کنيم ساختار شيمياييشو بفهميم
پروفسور، تو اولين پروژه ي آزمايشگاهت توي دبيرستان رو يادته؟
تو يه قورباغه رو تشريح کردي، داخلش رو نگاه کردي تا قلبش و تاپ تاپش رو ببيني.
اين همون کاريه که من ازت ميخوام انجام بدي.
من ميخوام که اين قورباغه رو باز کني تا تاپ تاپش رو ببيني که
دفعه ي بعد که ما يه قورباغه ي بيگانه ي بزرگ رو به رو شديم، بدونيم چطوري بکشيمش.
اه، اما من....ايکس 18 رو آماده کنيد.
ايکس 18 داراي قدرت هسته ايه، قربان.
نتايج استفاده از اون روي يه چيز ناشناخته....
خب فقط خدا ميدونه چه اتفاقي ممکنه بيفته.
برام مهم نيست!
اين يه دستوره!
استيل.
اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم.
سولومون!
ما داشتيم ماجراهاي مرموز ناوگان درياييت رو دنبال ميکرديم.
اين يه تمرين فوق محرمانه ي ارتشه.
تصويرش رو از مانيتور خارج کنيد.
من دارم بهت اخطار ميدم، ژنرال.
تو داري با چيزي دست و پنجه نرم ميکني که فراتر از.... آماده کنيد.
انجامش بده!
شکستش داديم؟
برق اضطراري!
حتي خراشم برنداشت.
تکنولوژي بي ارزش.
من ميخوام فورا اين جا دوباره فعال و به کار انداخته بشه!
اما، قربان، تمام شب طول ميکشه تا کامپيوتر اصلي رو دوباره بالا بياريم.
مهم نيست.
بهتره چيز خوبي باشه!
بيرونو نگاه کن.
چي؟
قربان، ايکس 18.... اون... اون باعث شد.... ساکت!
هيچ مدرکي وجود نداره.
اما من.... خفه شو!
محيط اطراف رو ببنديد.
جت ها رو براي حمله بفرستيد.
ما اون چيز رو مي کشيم.
وقتي داريد مي جنگيد و به اشتراک نميذاريد
و بنظر مياد هيچ چيزي مؤثر نيست
وقتشه که عقلاتونو روي هم بذاريد
و به يه چيز خوب فکر کنيد
داري چيکار ميکني؟
من دارم يه وعده ي «مغقي»، شامل
ـ«قه» تا گروه اصلي غذايي، تخم مرغ، «لبقيات» و گوشت «آماقه» ميکنم
چرا داري اونطوري صحبت ميکني؟
«قليلي» نداره.
منظورم اينه که دليلي نداره.
گشنته؟
البته.
چه مشکلي پيش اومده، بوييزي؟
چه مشکلي پيش اومده، لنس؟
ايلانا.
پوکي ِجوجه تيغي، از من خوشش نمياد.
اون هيچوقت نميخواد چيزي که من ميخوام بازي کنمو بازي کنه.
اون يه پرنسسه.
اون عادت داره که هرچي ميخواسته رو به دست بياره.
پوکي هميشه کار خودشو ميکنه.
باهاش حرف بزن.
باهاش حرف بزنم؟
هيچ حرفي نيست که باهاش بزنم.
اون هيچوقت نميتونه فردي مثل.... من رو درک کنه.
آدمايي مثل اون هيچوقت درک نکردن.
و هيچوقتم نميکنن.
کار آسونيه.
تنها کاري که بايد بکني اينه که سعي کني.
سعي کن.
تو ميتوني اينکارو بکني، بوييزي.
ميبيني؟!
فايده اي نداشت، آقا فيله.
بسيار خب، بچه ها، امروز روز بزرگيه... روز گزارش.
بيخيال.
کي آماده است که اول بياد؟
داوطلبي نيست؟
اه! عاليه.
ايلانا، لنس، نوبت شماست.
بخون.
هدف گرفته شد.
روباه 3.
شليک!
تو داري وقتتو تلف ميکني.
ايده ي بهتري داري؟
خب، داشتم فکر ميکردم، از اونجايي که تو باعث اين شدي
تو يه ايده داري که چطوري متوقفش کني.
چي؟!
ما به اسلحه هاي قوي تري نياز داريم!
نبرد بزرگ شاخ کوچک که در سال 1876 در مونتانا انجام شد
اگر به خاطر ژنرال کاستر لجباز کله شق نبود
نتيجه ممکن بود متفاوت باشه؟
چي؟ چي؟
بله.
ژنرال کاستر خود خواه به شدت خودپسند
تصميم گرفت که کار خودشو بکنه و ارتشش رو
به يه شکست وحشتناک هدايت کرد!
خب شايد ما بايد درباره ي خواهر کاستر حرف بزنيم
که واقعا براي اون شکست مقصره چون
خودخواهي و خود بزرگ بينيش باعث شد که نسبت به تجربه ي کاستر کر بشه.
خب، اون دقيقا همون چيزيه که يه ژنرال خيلي از خود مطمئن و لج باز ميگه.
نه، اون ميگه که خواهر اون يه بچه ي ننر فاسده
که فکر ميکنه همه چيزو ميدونه.
بسيار خب، شما دوتا بس کنيد!
واضحه که داره يه سري اتفاق برادر خواهري اينجا ميفته.
پس من بهتون يه شانس ديگه ميدم تا فردا
گزارشتون رو ارائه بديد.
اما بهتره با هم هماهنگ بشيد.
بسيار خب؟
بعد مدرسه تو کتاب خونه ميبينمت، باشه؟
باشه.
باشه؟
باشه.
چه مشکلي پيش اومده، بويي... اه ايلانا؟
لنس.
همه چيز هميشه با روش اون انجام ميشه.
باهاش حرف بزن؟
باهاش حرف بزنم؟
حرفمو باور کن، سعي کردم.
مثل صحبت کردن با ديواره.
تنها کاري که ميکنه دستور دادنه.
هيچوقت به کسي گوش نميده.
مخصوصا کسي مثل من.
سعي کن.
تنها کاري که ميکنم سعي کردنه.
اين منصفانه نيست.
عجيبه.
تو داري به من ميگي؟
منم که دارم از يه روبات درباره ي دوستي نصيحت ميگيرم.
نه.
يه آب هواي غير عادي حدود 90 مايلي شمال اينجا وجود داره.
منظورت از غيرعادي چي؟
فشار خورد کننده ي هوا، امواج انرژي جرقه زاي قوي
که همش در يک نيروي عظيم استوانه اي قرار گرفته.
من نميبينمش.
من بايد برم.
من آناليزهامو بعد کلاس بعدي ادامه ميدم.
آماده ي شليک شک الکترومغناطيسي بشيد.
قربان ما نميدونيم شک الکترومغناطيسي باهاش چيکار ميکنه.
شليک!
او-او.
لنس، زره ايلانا همين الان روشن شد.
چي؟
اون کجاست؟
اونجا.
ميزان انرژي به شدت زياده.
بنظر نمياد که اين ترکيبات گازي در طبيعت زمين موجود باشن.
اين دي ان اي موترادي داره.
آآه!
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
تو نبايد تنهايي اينجا ميومدي.
من تنها اومدم اينجا چون ديگه نميخواستم به همراه تو بجنگم.
ايلانا، ما با....
تايتان هم زي را بساز.
تايتان؟!
شمشير! سپر!
دوباره نه.
آماده سازي موشک هاي نوروني
نه، ما بايد انرژيمون رو روي دفاع کردن دربرابر يه شليک ديگه متمرکز کنيم.
ما دربرابر يه شليک ديگه زنده نميمونيم.
بايد حمله کنيم.
هميشه روش توئه، نه، لنس؟
نه ايلانا، مسئله روش من نيست.
مسئله روش درسته.
اما روش درست هميشه روش تو نيست.
پس روش توئه؟
وقتي داريد ميجنگيد و به اشتراک نميذاريد
و بنظر مياد هيچ چيزي مؤثر نيست
وقتشه که عقلاتون رو روي هم بذاريم
و به يه چيز خوب فکر کنيد
وقتي داريد ميجنگيد و به اشتراک نميذاريد
و بنظر مياد هيچ چيزي مؤثر نيست
اون ديگه چيه؟
وقتشه که عقلاتون رو روي هم بذاريد
آکتوس؟
تويي؟
آره، اين يه موسيقي بچه هاي زميني درباره ي
کارگروهيه... يه کار متصل بين دو يا چند نفر که در اون
هر نفر خواسته ها و نظرات خودش رو براي يگانگي
و تأثير گذاري گروه زيرپا ميذاره.
ما ميدونيم که معني کار گروهي چيه.
خب، اگه بچه هاي زمين ميتونن
از اين امکان زندگي استفاده کنن، چرا شما نميتونيد؟
ما هممون بخشي از اين تيم هستيم.
يه شليک ديگه داره مياد.
چطوري متوقفش کنيم؟
قدرتش خيلي زياده.
اگه راهي بود که دربرابر خودش ازش استفاده کنيم....
همه خوبن؟
يه سري سيستم ها خراب شدن.
زره هاي داخلي و خارجي دربرابر ضربه ي يه حمله ي ديگه نابود ميشن.
وايسا.
اگه زره رو باز کنيم و بذاريم که انرژي به هسته ي داخليمون بخوره چي؟
امکانش هست که ما بتونيم جذبش بکنيم
و بعد دوباره به سمت خود طوفان برش گردونيم.
مثل يه ميله ي برق گير، اما، اممم...
مشکل چيه، آکتوس؟
ما بايد به قلب اون طوفان پرواز کنيم.
ما ميتونيم کاري کنيم که دوباره اتفاق بيفته؟
مجبوريم.
تنها شانسمونه.
راستي، آکتوس، حالا ميتوني اون موسيقي رو خاموش کني؟
ببخشيد.
من يه جورايي دوستش دارم.
ما قابل کنترل نيستيم.
ارتفاع بيشتر.
با همديگه!
ايلانا، سپر همزي رو فعال کن
لنس، شمشير همزي رو فعال کن.
آره، ما يه ماشين جنگي همزي هستيم.
مقدار عظيمي از انرژي الکتريکي اطرافمون هست.
اون ميخواد تمام قدرتش رو آزاد کنه.
باز کردن زره.
آماده سازي سيستم مدارات براي موج انرژي
آماده براي بازگرداندن انرژي
سيستم هاي عملگر درحال از کار افتادن هستند.
شليک!
اون موفق شد.
حرکت کنيد!
نه.
نه، نه، نه، نه.
ايلانا.
موفق شدي؟
ما موفق شديم.
بيايد ديگه هيچوقت اون کارو دوباره انجام نديم.
پايگاه من نابود شده.
اون تايتان!
اون اينکارو کرد!
اميدوارم درسِت رو ياد گرفته باشي، ژنرال.
آره.
تنها چيزي که ياد گرفتم اينه که هر سگي روز خودشو داره.
خب، اون عالي بود، بچه ها.
شما واقعا نسبت به افتضاح ديروز تغيير کرديد. چطوري اين کارو کرديد؟
اونها کار گروهي انجام دادن.
ما موفق شديم، بوييزي!
مسلما آره.